Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij dan, opgestaan zijnde, heeft tot zich genomen het Kindeken en Zijn moeder, en is gekomen in het land Israels. |
| Steph | ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ |
| Trans. | o de egertheis parelaben to paidion kai tēn mētera autou kai ēlthen eis gēn israēl |
| Alex | ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και εισηλθεν εις γην ισραηλ |
| ASV | And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. |
| BE | And he got up, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. |
| Byz | ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και ηλθεν εις γην ισραηλ |
| Darby | And he arose and took to [him] the little child and its mother, and came into the land of Israel; |
| ELB05 | Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich, und er kam in das Land Israel. |
| LSG | Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d'Israël. |
| Pesh | ܘܝܘܤܦ ܩܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܐܬܐ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܀ |
| Sch | Da stand er auf, nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich und ging in das Land Israel. |
| Web | And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel. |
| Weym | So he roused himself and took the child and His mother and came into the land of Israel. |
